mais que font
le genre
et la langue
la poésie
à la poésie
?
index - les éditeurices sont cité·es et remercié·es ici
Z
Je suis une fille sans histoire, L'Arche éditeur, collection Des écrits pour la parole, 2021, pp.54-55
Y
filles-commandos-bandées, Les Herbes rouges, 1976, réédition Le nouvel Attila, collection Othello, 2020
X
W
Une chambre à soi, 10/18, 1996
extrait
La pensée straight, éditions Amsterdam, 2018 (Première édition : éditions Balland, 2001)
Le chantier littéraire, Presses universitaires de Lyon & éditions iXe, 2010
non, le masculin ne l'emporte pas sur le féminin ! :
petite histoire des résistances de la langue française, éditions iXe, 2014 et 2017 pour la nouvelle édition
Aller la rivière, éditions blast, collection envers, 2021
LAURA VAZQUEZ
Nous sommes arrivées au moment du cadavre, inédit, 2024, écrit à 4 mains avec Olivia Tapiero
U
T
Inventair/e, à paraître sous le titre Et pourtant, en mars 2025, Paulette Editrice (Lausanne)
Nous sommes arrivées au moment du cadavre, inédit, 2024, écrit à 4 mains avec Laura Vazquez
S
Refuser d'être un homme, éditions Syllepse et M éditions, collection Nouvelles Questions Féministes, 2013, traduit par Martin Dufresne, Yeun L-Y et Mickaël Merlet, avant-propos de Christine Delphy ; chapitre 2, Comment le sexe vient aux hommes ? pp.73-77
Lève bas-ventre, éditions Corti, 2013, traduction de Christophe Lamiot Enos
La maison de Mues, éditions l'Arbre à paroles, 2023
Lecture : Catherine Serre - voix additionnelle : Anne Dejardin - musique : Ethan Sloan @epidemicsound
j'ai peur de perdre breq
R
Non, rien / Agnès Rouzier, éditions Seghers/Laffont, 1974, pp.21-22 ; réédition 2015, Brûlepourpoint éditions, pp.23-24
Ecouter et lire Non, rien, lu par Alix Prada
L'odeur des pierres mouillées, éditions du commun, 2023
J'ai rêvé que j'étais Kathy Acker, 2023, roman en projet
votre monde en cendres, éditions blast, collection envers, 2023
Femmes, poésie, et démasculinisation, mai 2020
Plonger dans l'épave : Diving into the Wreck, Poèmes 1971-1972, éditions du Noroît, 2024, pp.14 à 29. Traduction et préface : Chantal Ringuet
Quand nous, les mortes, nous nous réveillons
Le Rêve d’un langage commun : The Dream of a Common Language, Poèmes 1974‑1977, L'Arche éditeur, à paraître en janvier 2025
Traduction : Shira Abramovich et Lénaïg Cariou du collectif Connexion Limitée
Mystères de soeurs, pp.101-112
La contrainte à l'hétérosexualité et autres essais, NQF / Mamamélis, Lausanne / Genève, 20210 et 2023
Le e muette, inédit
Mais leurs yeux dardaient sur Dieu de Zora Neale Hurston, éditions Zulma, 2020 [et] Les aventures de China Iron de Gabriela Cabezón Cámara, éditions de l'Ogre, 2020
Q
Tota mulier in utero – Balade
J'ai tant rêvé de toi de Desnos, de l'usage queer de la littérature.
Chimères minuscules - HEXENHAMMER Épisode 6, lire l'ensemble de la série de six épisodes + version sonore
P
Outrages, éditions bast, 2021
Féminisme Amnésique, Libération, 9 mai 2014, Un appartement sur Uranus, Grasset, 2019
Non, rien / Agnès Rouzier, éditions Seghers/Laffont, 1974, pp.21-22 ; réédition 2015, Brûlepourpoint éditions
Pour Lionel Soukaz, extrait de Poèmes d'ex-, éditions Howtobecome, 2024, p.9
Pour Franck Beauvais et autres textes
Ecouter et lire Non, rien
Pour Franck Beauvais et autres textes
on m’a donné une bouche
ça s’écrit mal
*** « genre : illisible / langue : transmutée » ***
Hydro-fiction, inédit, 2021
Anthologie douteuses (2010-2020)/ Élodie Petit & Marguerin Le Louvier, Rotolux Press, 2021
Entre les deux ailes - Promenons-nous - Notre père
La septième lèvre, éditions blast, collection envers, 2022
Les sublimations, éditions blast, collection envers, 2024
O
Nous attendons l’amour
Tout mon corps s'est évaporé.
Peinture construite par un schizophrène.
N
ça va être possible, texte : Nathalie Yot - musique : Denis Cassan
vidéo en live du même morceau
M
La plaie de l'aube, éditions blast, collection envers, 2024, pp.67-77
Pour Tal
Danielle Collobert, des mots pour le corps
Mon kidnappeur m’appelle Rémy
La Ronde, En française dans la texte
DEBORAH MIRANDA
Trickster Clan = clan du farceur : anthologie rassemblant 24 poètes Indiens d’amérique du nord contemporains, éditions ASM et Cerberus Press, 2015, p.80, version originale initialement parue dans Indian Cartography sous le titre de What part of me, publié par Greenfield Press en 1999)
texte
Venir au monde par la langue
Sous un lilas & le matin arrive toujours trop tôt
IURI MARTIN-CABETICH
MANIFESTE - UN CAS DE VARIATION INDUITE DU RAPPORT AU MONDE - auto édité, leporello (pas de pagination)
multiples éditions depuis écriture en 2017,
la dernière en date est de 2023
Je vis dans une maison qui n'existe pas, éditions blast, collection envers, 2024
Rafales, éditions Lanskine, 2024
entretien livraison spéciale traduction
L
Sister Outsider : Essais et propos sur la poésie, l'érotisme, le racisme, le sexisme..., éditions Mamamélis, 2003, traduit par Magali C. Calise
extrait
Le pluriel équitable : Sur la visibilité du féminin dans la langue, inédit, 2024
texte et lecture de Sophie Loizeau
L'Arche de BB, une anti-fiction biblique, 2024, revue Akanta
Primevères fantômes, éditions des Lisières, 2025
textes
ZOLTÁN LÉSI
En habits de femme, éditions Hourra, 2022, traduit par traduit par Christophe Lucchese & Sven Wachowiak
The Carrier Bag Theory of Fiction
traduit de l’anglais (US) par Aurélien Gabriel Cohen
publié par Terrestres, 14 octobre 2018, sous le titre La théorie de la Fiction-Panier
Le Moulin des plaisirs, partie 1 : Les deux bergers et la bergère a été publiée en addendum/feuille volante par Nada Zéro de Printemps en avril 2025
Partie 1 : Les deux bergers et la bergère
Partie 2 : Le meunier, la meunière et le voyageur
K
Carving Hawk, New and Selected poems, éditions White Pine Press, 2002, p.83
J
Choisir sa lune bébé, inédit, 2021 ; "une nuit, une nuit, Le Perce Mots, lettre d'automne 2023 ; La chaloupe fluide, inédit, printemps 2013 - hiver 2024
I
H
Mais leurs yeux dardaient sur Dieu, éditions Zulma, 2020
G
Blanche Neige, inédit, 2024
Brèves apparitions dans le corps de la forêt, 2025
De l'autre côté du chagrin : anthologie de poétesses indiennes, éditions Walladâ, 2018, pp. 24-30,traduit de l’anglais américain par Béatrice Machet
Possession, 2025
Lettres aux jeunes poétesses, L'Arche éditeur, 2021
F
Peau – pOp – popperS, inédit, [s.d.]
Les ménestrelles et les monstrels, EAAPES n°5, 2021 (1)Chroniques des amoureuls, Sans Corps n°2, 2021 (2)
Roudoudous, Mamma Rassise n°4, 2022 et Us des bernacles, REVU n°9, 2021 et Mamma Rassise n°4, 2022 (3)
notes d'intention - extrait 1 - extrait 2 - extrait 3
discordant, 2023, inédit
E
D
Grammaire pour cesser d'exister, éditions Le Sabot, 2022
Bip bip et Vil Coyote, épisode 232, extrait, éditions Facteur galop, 2025
DOUCE DIBONDO
Infra/seum, éditions blast, collection envers, 2024
Viendra le temps du feu, éditions Cambourakis, collections Sorcières, 2021
C
Manifeste Xénoféministe, éditions entremonde, 2019, traduit de l'anglais par Marie-Mathilde Burdeau et Noémie Grunenwald.
Le manifeste est également en ligne dans sa totalité et dans une version différente traduite par Emilie Notéris publiée par la revue Le Crieur en 2019
Photosynthèses, éditions Cambourakis, collection sorcières, 2024, pp. 165-167
Œuvres I, éditions P.O.L, 2004,
pp. 225-227 et pp. 244-245
lecture : Flora Moricet et extrait
Danielle Collobert, des mots pour le corps de Flora Moricet
noyau·x pour plus tard, extraits - Limon, extrait - réfractaire, inédits
Merci Madame, éditions le murmure, collection Eros.e.s, 2022
Pas d'histoire (extrait d'un recueil inédit, La seule constante)
Les aventures de China Iron, éditions de L'Ogre, 2021
B
Hot wings and tenders, éditions Burn~Août, collection 39°5, 2023
notes sur la traduction et How to dry
JULIETTE - How to dry, captation vidéo
QQOQCCPP sur le féminin, 2019, inédit
Rosâpre : une autobiographie se pourlèche, paru dans l'anthologie MADAME TOUT LE MONDE composée par Marie de Quatrebarbes, aux éditions le corridor bleu, coll. SING dirigée par Pierre Vinclair, 2022
Manifeste anarcha-féministe, éditions Payot & Rivages, 2023
Traduit de l'anglais (Etats-Unis)par Pauline Tardieu-Collinet
Peur du sexe, extrait de Bleue électrique, 2025
Comportement du doux, éditions du Facteur Galop, 2021
Du genre dans la langue, 2021, inédit
Colza, éditions blast, 2022
Fiévreuse plébéienne, éditions du commun, 2022
Stories, traduit par Léon Pradeau, 2024
A
Ma poisonne-assassine, inédit
Relire Ma mère rit de Chantal Akerman, inédit, [s.d.]
seeds, extrait de Play-boy, un corps à défaire, éditions Le Nouvel Attila, 2025