top of page

Les textes qui suivent ont été composés alors que Madame de Saint Plaat lisait la trilogie dite de l'ancillaire (Imperial Radch / Les chroniques du Radch), d'Ann Leckie. Après avoir lu le premier tome en français, dans la traduction de Patrick Marcel, elle a décidé de lire la suite en anglais, dans sa version originale — un revirement qui, sur le moment, lui a fait craindre de "perdre" Breq, le personnage principal.

 

 

 

​

​

1.

 

j’ai peur de perdre breq

dans l’anglais d’ann leckie

 

perplexe ai l’impression

qu’elle dit gender pour sex :

 

don’t mark it socially                 or linguistically

they know gender exists

care about it as much

as we care about hair                color – it’s not really a thing

 

je me demande ce qu’est le genre

si ce n’est du social

et nos traits sur nos langues

nos corps sur des paillasses         jetés pour les augures

 

qu’est-ce que le genre sinon le sexe

extrapolé resignifié

la nature amputée            prétendue naturelle

 

(pas un gros mot le sexe : jamais que 4 lettres)

 

nous nous reproduisons

and radchaii reproduce

comme nous faisons nous-mêmes : des gros gamètes et des petits –

comme nous faisons nous-mêmes

 

     et les kiwis oiseaux et lianes.

 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

2.

 

j’écris j’ai peur de perdre breq

et confonds tout et les icônes

et l’amour dans les cœurs

l’amour guidant les actes

 

*

*

*

 

breq est une et plusieurs

et partie pour rester

dans l’anglais d’ann leckie

 

an impossibly cool

and ultracompetent

warship who’s decided

to kill the president.

 

(It shoots the president. Several times.)

 

Looked at someone and she got so

startled she fell off a

bridge.

 

Breq’s a bitch ;

totally reliable

narrator –

isn’t lying about

her feelings to herself.

 

#imperial radch

#hello can u        tell i’m giggling #        also I think it is       very appropriate

that breq is a dirtbag

#Breq my beloved

#seivarden vendaai

#save me fleet captain breq

 

– fleet captain breq mianaai.

​

​

​

​

​

​

 

 

 

 

 

Références :

​

1.

  • Ann Leckie lors d’une Q&A avec des fans ;

  • Ann Leckie dans le chapitre 7 de Ancillary Justice ;

  • « Imperial Radch » sur fanlore.org.

 

2.

​

​

Madame de Saint Plaat

bottom of page