mais que font
le genre
et la langue
la poésie
à la poésie
?
À l'origine, ces textes sont des stories instagram d'Ulrich K. Baer - des formes qui disparaissent très vite et dont Léon Pradeau a voulu en retenir certaines, parce qu'il les voyait comme des poèmes.
Les voici donc, dans une autre langue, avec l'idée que la traduction les fasse durer un peu davantage.
Stories
tous les euro boys avec qui je baise
savent sans demander
que je suis un cowboy laid et blessé
nonchalant à travers
les continents, courbé sur
une plaie écrite
dans ma cuisse, où les ronces
germent —
mais toi, le premier beau mauvais homme que j’aie
aimé, tu as toujours su
et senti que je suis un fusil à lunettes
scannant des plaines infinies
cherchant cherchant ton
corps imprononçable
dans la nuit
° ° ° ° °
bruit de radiateurs, ses cuisses
feraient pleurer n’importe
quel homme j’envoie
des lettres votives à ses
cuisses musclées, hier Genet disait que
le mur entre
ça et nous
est comme un voile, durable comme la pierre
parce qu’on est éphémère, je sais je sais
c’était tissé dans
« la saison des larmes »
passe ton corps par rivières & cascades
qui te transforment, vers la mort
silice, les travaux faits au sol
gradations
et fissures interminables, je
n’oublierai pas
° ° ° ° °
oh plaisance mon top
rebaigné·e
moi emme
enhiveré trere
envoye
maesse tienne
quaelle
sil lice
si
jms souvenus
mes rêves
vrmt
ne fusse où
° ° ° ° °
porte-moi jusqu’en haut des
escaliers j’ai foulé ma
cheville
sous les deuils
pourquoi es-tu
incapable d’aimer
tu compliques l’histoire
la redisant
les gens se transforment
en oiseaux
° ° ° ° °
donc tu veux savoir des choses sur ma vie ?
à la halte routière, perdu entre indiana et ohio
& la terre ouverte infinimmense, & le ciel
si si sombre
avec étoiles
je t’aime & je pense à
un cheval peint en velours
je prends des photos des camions je cherche
qqn pour danser un slow
what all the euro boys I fuck know
without asking
is that I am an ugly wounded cowboy
sauntering across
earth hunching over
this literary wound
in my thigh, where thistles
blossom -
but what you, as the first evilbeautiful man I ever
loved, have always felt
and known is that Im like a radar gun
sweeping across infinite fields
searching searching for yr
body ineffable
in the night
° ° ° ° °
Radiator noise, his thighs
would make any man
cry we send
votives to his
Muscled thighs, in the past Genet says the wall
Between
us and it
is like a veil, durable as rock
because it's ephemeral, I know I know
it was woven in
the "season of tears"
pass yr body thru the river and waterfalls
of transformation, towards death
siliceous, the ground works
gradations
infinities of chasm, I won't
forget
° ° ° ° °
o goodly top
bebathed
me seolf
bewintered ertha
sendnes
thine maesse
hwaet
syllicre
ic
never remembered
my dreams
tryly
wiste I never where
° ° ° ° °
carry me up the stairs I twisted my
ankle
beneath the greaves
why can't you
love me
complicating the story
by retelling it
people change
into birds
° ° ° ° °
Do you want to know about my life?
I am at a rest stop somewhere between Indiana and Ohio
and the earth is open endlessimmense, and the sky is
dark dark dark
with stars
and I love you I'm thinking of
a velvet painting of a horse
I'm taking photos of trucks I was just looking for
someone to slowdance with
traduit par Léon Pradeau