Lève bas-ventre - extrait -

 

Enlève bas-ventre oui.
Sais-tu penser à moi.
Oui je le peux et je pense à toi. 
Lève bas-ventre encourage beaucoup.
Ne parle pas de San Francisco c'est un saint.
Lève bas-ventre brille.
Lève bas-ventre coquettement.
Lève bas-ventre pour voler.
Pas au jour d'huis.
Conduis.
Lève bas-ventre pour le vent.
Nous n'aimons pas le vent.
La neige ne nous importune pas.
Lève bas-ventre partiellement.
Peux-tu épeler pour moi.
Épèle flacon aux sortilèges.
Des remarques lève bas-ventre.
Pouvons-nous avoir la colline.
Bien sûr nous pouvons avoir la colline.
Lève bas-ventre patiemment.
Me vois-tu gonfler.
L'Ève bas-ventre dit qu'elle le peut.
L'Ève bas-ventre sainement.
De massepain mon amie.
Chaque miche ainsi mimi.
Connin dessus de la mie.
Petite miche à moi mie.
Deux miches pour moi ma vie.
Petite lapine suis.
Petite miche sucrée chère petite miche bonne petite miche pour mon connin.
Lève bas-ventre joyeux Noël.
L'Ève bas-ventre a des souhaits.
Et alors nous la satisfaisons.
Quel est le nom de cette épingle.
Pas une épingle à chapeau.
Nous utilisons l'élastique.
Comme jarretière.
Personne ne nous en fait jamais reproche.
Merci et vois-moi.
Combien sais-je nager.
En n'étant pas surprise.
L'Ève bas-ventre est si douce.
L'Ève bas-ventre est harmonieuse.
Peux-tu me sourire.
Lève bas-ventre et préparée.
Imagines-tu ce que je dis.
Lève bas-ventre le peut.
Être remarquable.
Être remarquablement ainsi.
L'Ève bas-ventre et urgences.
Lève bas-ventre en lisant.
Peux-tu dire efficace.
Lève bas-ventre en réserve.
Lève bas-ventre défile.
Il n'y a pas de chant.
Lève bas-ventre marie-toi.
L'Ève bas-ventre voit la condition.
Comment épèles-tu Lindo.
Pas pour déplaire.
Les chères.
Quand puis-je.
Qu'en puis-je.
Jusqu'à deux mains si tu veux.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Nous avons été contentes de recevoir des mots.
Là-dedans.
Pour là-bas.
Au revoir orthographe.
N'importe qui peut voir des vers.
L'Ève bas-ventre est arrogante.
Pas avec les oranges.
Lève bas-ventre me pousse.
À voir clairement.
Lève bas-ventre et pour moi.
Je peux dire en vérité jamais meilleure.
Crois-moi lève bas-ventre n'est pas mal à l'aise.
Lève bas-ventre est un miracle.
Je suis avec elle.
Lève bas-ventre jusqu'à moi.
Très joliment faite.
La poésie est très joliment faite.
Dis-tu plaisir.
Je peux facilement dire s'il te plaît plais-moi.
Ce que tu fais.
Lève bas-ventre est précieuse.
Alors tu peux chanter.
Nous n'encourageons pas un rossignol.
As-tu réellement l'intention de dire cela.
Nous le disons littéralement.
Alors c'est une intention.
Pas l'odeur.
Soulever bébé est une occasion.
Certainement monsieur.
Je me fais plaisir.
Convainquons-nous Morlet.
Nous pouvons.
Alors vois-en la façon.
Nous pouvons avoir un agréable gué.
Et nous en avons un.
À l'avenir.
Vois mon bébé
La dame me fête.
En effet oui.
Je sais rimer.
En anglais.
En amour.
En préparant.
Ne sois pas rude.
Je peux alimenter la conversation.
Aimes-tu un titre pour toi.
Aime tue un titre.
Aimes-tu mon titre.
Peux-tu être d'accord.
Nous le sommes.
De cette manière voici des chandelles.
Et de la terre.
Pas deux la terre.
Il y a deux Césars et il y a quatre Césars.
Les Césars font leurs devoirs.
Je ne fais jamais d'erreur.
Nous serons très heureuses et nous nous vanterons et nous fêterons dimanche.

 

pp. 57-61

 

Gertrude Stein, Lève bas-ventre, éditions Corti, 2013

traduit par Christophe Lamiot Enos